traders_free custom_top_html:no
default debug random = 0 / type = READ / detected = READ

이더리움 미스터 지갑 한글판 풀리퀘스트를 보냈습니다.

다시한번 훑어보시고 수정이 필요한 부분을 지적해주세요.


미스트쪽과 meteor 쪽 둘다 매우 비슷한데 조금 다릅니다.


https://github.com/ethereum/meteor-dapp-wallet/pull/189/files

https://github.com/ethereum/mist/pull/645/files

0

atomrigs님의 서명

 

한국이더리움 사용자 그룹: https://www.facebook.com/groups/ethereumkorea/

블로그:  https://www.facten.co.kr/news/articleList.html?sc_sub_section_code=S2N13&view_type=sm

 

댓글 21
  • ?
    "당신의 ... " 라는 문구가 조금 딱딱해 보입니다.
    왠지 기계 번역 돌린 것 같은 느낌?
  • @drjoon
    그니까 좀 좋은 표현 좀 줘요
  • ?
    "고객님의" "주인님의" "계정소유자분의" 등등 전 "당신의" 가 맘에 듭니다
  • ?
    우리말은 주어를 생략하면 표현이 자연스러워 보일 때가 있습니다. 의역도 많이 필요하고요.
    “당신은 이것을 실행할 권한이 없습니다” -> “요청하신 명령을 실행할 권한이 없습니다” 정도로요
  • @조제리
    네 그렇게 바꾸겠습니다.
  • ?
    @조제리
    조제리님 의견 좋아요~!
  • @drjoon
    반영되었습니다.
  • 조제리님 말씀처럼 일반적으로 기술문서 번역시는 주어를 생략합니다 ㅎㅎ
  • @어른아이
    네, 이미 대부분 다 제거했었는데, 두어군데 남아 있어나 봅니다.
  • ?
    저게 뭐 어떤지,, 잘모르겟네요.. 이런것까지 수정요청이 되야하는지 생각이 듭니다
  • ?
    먼저 아톰님이 검수를 요청하신 포스팅을 하셨으니, 보다 완성도를 높이기 위한 댓글들이 많을수록 좋은것 아닌가요?

    자유로운 의견이 많을수록 좋을것 같아요~

    아톰님 너무 수고가 많으십니다 ^^
  • "selectGasPrice": {
    + "high": "빠름",
    + "low": "저렴"

    "selectGasPrice": {
    + "high": "높음(빠른 전송)",
    + "low": "낮음(느린 전송)"

    이 좋을것 같아요.
  • @WEBUS
    반영했습니다.
  • 그동안 재검수하지 못했네요. 제 기준으로 바꿔보았습니다. 오타 부분이나 맞춤법에 맞게 바꾼 것들이 있습니다. 그 외에는 판단해서 적용해주시기 바랍니다.

    # 미스트
    재연결 시도 중>재연결 시도, 자르기>오려두기, 붙여넣기>붙이기, 전부 선택>모두 선택, 전체화면 전환>전체화면으로,
    어플리케이션 데이터>지갑 백업, 채굴시작>채굴 시작, 채굴중단>채굴 중단, 전면으로 보내기>맨 앞으로,
    시간 셋팅에서>시간 설정에서, 자동셋팅>자동 설정, 컨트랙트을>컨트랙트를,
    모든 개스를 모두 소모할>개스를 모두 소모할, 소프트웨어로서>소프트웨어로써,
    <em>채굴 시작</em>선택함으로써><em>채굴 시작</em>을 선택함으로써,
    계정 불러들이기>계정 불러오기, 오타등의>오타 등의, 한번>한 번,

    # meteor
    로딩중>로딩 중, 오타등>오타 등, 한번>한 번, 기본선택으로>디폴트로, geth 를>geth를, 블럭이후>블럭 이후,
    오리지널>원본, .지갑컨트랙트의>. 지갑컨트랙트의, 다른 사람이>타인이, 카피>복사,
    하루>일일, 컨트랙트들로서>컨트랙트들로써, 1이더>1 이더, 여러가지>여러 가지, QR- 코드>QR 코드,
    어카운트는>계정은, 컨트랙트주소를>컨트랙트 주소를, 절대>절대로, 해쉬>해시,
    인덱스>색인, 이벤트 이름>이벤트명, 지급된 수수료>지급한 수수료(or 지급 수수료), 설치된 데이터>설치한 데이터(or 설치 데이터),
    트랜재션>트랜잭션, 모든것 보내기>모두 보내기, 모든 개스를 소모하게>개스를 모두 소모하게, 최소 1 이더가>최소한 1 이더가,
    수분 또는 그 이상안에>수분 또는 그 이상, 플랫폼위에>플랫폼 위에, 리스트에>목록에, 리스트로부터>목록에서, 토큰치>토큰이, 컨트랙을>컨트랙트를, 컨스트럭터 파마미터들>컨스트럭터 수치들, 읽어 들여올 수가>해석할 수가
  • @금마
    미티어 쪽은 벌써 develop 브랜치에 머지되었네요. 빠르네요.
    다시 PR 요청했습니다.
    https://github.com/ethereum/meteor-dapp-wallet/pull/191/files

    미스트 쪽은 아직 머지가 되지 않아서 제 커밋트를 업데이트했습니다.
    https://github.com/ethereum/mist/pull/645/files

    "소프트웨어로서" 의 "서" 는 수단이 아니라 자격의 의미로서 썼기 때문에 "서"가 맞는 것 같습니다.
  • @금마
    다음번에는 금마님이 직접 포크하셔도 해도 좋을 것 같네요.
    저보다 훨씬 꼼꼼하게 잘 보시는 것 같아요.

    사실 그래서 제가 번역하기 전에 미리 다른 분이 좀 해주시면 좋겠다고 광고했는데, 아무도 지원자가 없어서 결국 제가 하게 되었습니다...ㅠㅠ
  • @atomrigs
    제가 한 때 직업이 테크니컬라이터여서 ... 제 때 도움이 되지 못해서 죄송합니다. 빨리 빨리 했어야하는데.
  • ?
    아톰님 참 고맙습니다. 아톰님 덕 너무나 보고 있네요. 제가 쪽지로 보내드린 약속 기억해주세요 ㅎㅎㅎ.
  • @기술체인지
    네 약속 꼭 기억하겠습니다 ㅋㅋ
  • ?
    무지한 저희들은 덕만보고있네요.
    수고 감사드립니다.
  • @땡빗
    서로 서로 돕고 사는거지요 뭐.
default debug random = 0 / type = READ / detected = READ

List of Articles
번호 제목 추천 수 조회 수 글쓴이 날짜
공지 [공동구매] 디센트 지문인증형 지갑 + OTG 케이블 (9/26~10/3 한정수량 100개) file 1020
공구관리자
2022.09.26
5034 이더리움 하드 포크 업데이트 2 업데이트    하드포크를 위한 geth 최종 버전이 출시되었습니다. (1.4.10) 그냥 다운로드 받아서 실행하면 됩니다. 디폴트가 포크 지지로 셋팅되어 있으니, 그냥 실행하면 포크된 체인을 자동으로 따라갑니다. 그냥 ... 13 6 6760
atomrigs
2016.07.16
5033 스팀잇 해킹 취약점 공개요구 스팀잇에 투자한 한국 사람들이 많이 있는 것으로 생각되어서 발표된 내용들을 쭉 훑어 보다가 몇가지 질문들을 정리해서 스팀잇에 포스팅했습니다.   https://steemit.com/steemit/@atomrigs/steemit-hacking-attack... 19 file 6 5983
atomrigs
2016.07.16
5032 Via 코인편 : 형님들의 똥꼬를 찌르다.             사는건 한편의 드라마.                         내 인생이 영화.       마누라랑 지지고 볶고                 아무리 이쁜 얘기도 기저귀에 똥지르고 새벽에 울땐... 하염없이 싱글이 그리워집니다.   ... 46 file 10 6389
양큰
2016.07.15
5031 스팀잇 해킹 steemit.com 이 해킹사건으로 오늘 쓰기 모드가 중단되고, 스팀과 스팀달러도 거래소에서 인출중단되는 사태가 발생했습니다. 다행히 피해금액이 상대적으로 작고(약 8만5천불 상당, 260개 어카운트 공격), 빠른 시간... 15 0 5356
atomrigs
2016.07.15
5030 초보. 용어자체를 몰라 여쭙니다. 해쉬 미스트 MH 풀 마이닝 풀 허브   이런 등등 기초적인 용어를 알려주셔요. 읽어도 당췌 용어를 모르니 이해가 안됩니다.ㅠㅠ 2 0 2623
hany1146
2016.07.15
5029 이더리움 하드포크 7월20일 (Block# 1920000) 다오 사태관련 이더리움 하드포크가 7월20일경 실행될 것 같습니다. 블럭넘버로는 1920000 입니다.   Geth 와 Parity Pull Request 상의 내용입니다.   Geth: https://github.com/ethereum/go-ethereum/pull/2814 Par... 13 3 6106
atomrigs
2016.07.15
5028 Piggy 코인편 : 삼겹살 코인 piggy 로 인생의 즐거움을 중앙집권적 화폐권력으로부터 화폐발행권을 개인들에게 돌려준(지금은 변색됐지만서도ㅠㅠ) 비트코인혁명에 경의를 표합니다.     이더리움으로 시작된 비트코인 2.0.. 탈중앙화된 분산화 플랫폼 그 위에 얹어지게 될... 10 file 12 2971
양큰
2016.07.14
5027 비트쉐어도 갑자기 급등했네요. 스팀빨로 오르는 건지..? 장난성 투기질로 한번 오르고 떨어지련지... 1 0 3578
Rakuten
2016.07.13
5026 최근 이더리움 추세흐름을 지켜보았습니다. 코인거래 게시판인데 트레이딩관련 게시물이 많이 없어서,  함께 재미있게 이야기 나눠보고자 글 한번 올려봅니다.    저는 매달 50만원정도만 적립식으로   가상화폐 트레이딩에 투자하고 있는데요..    수익률이 괜... 27 file 15 4386
양큰
2016.07.13
5025 스팀이 많이 올랐네요 최근 일주일 사이에 스팀이 갑자기 올라서 저도 어안이 벙벙합니다. 하지만 펌앤덤이야 종종 있고 언젠간 거품이 꺼질 수도 있으니... 그냥 덤덤히 받아들이고, 그렇지만 잠시나마 행복한 현실을 즐겨야죠 ^^   먼저 ... 16 6 4217
조제리
2016.07.13
5024 스팀이 폭발했네요 역시 블럭체인이 포럼이나 SNS 서비스에서 진가를 발휘할 모양이군요. 스팀(잇)의 선점효과가 좋은 성과를 맞고 있군요.   이 아가씨 여행기 몇개 올려서 벌써 2000불 이상을 벌었군요. https://steemit.com/@heiditr... 19 0 5441
atomrigs
2016.07.13
5023 이더리움 상하이 데브콘 이더리움이 다오사태 때문에 매우 어수선한 상태이지만, 올 9월 중국 상하이에서 열릴 데브콘(Devcon) 준비에 바쁜 것 같습니다.   https://ethereumfoundation.org/devcon/     이더리움 파운데이션을 비롯한 전세계... 6 file 14 8437
atomrigs
2016.07.12
5022 망고(mango) - 탈중앙화된 git 오픈 소스를 개발하거나 이용할 때 매우 자주 쓰는 서비스가 Git 입니다. 이것을 이더리움 + IPFS 기술을 활용해서 탈중앙화시킨 서비스가 망고(mango) 입니다. 이더리움과 IPFS가 효과적으로 활용될 수 있는 좋은 사... 4 2 3518
atomrigs
2016.07.12
5021 [Coinone] 마침내 두 번째 보상 반감기: 10분당 25BTC → 12.5BTC로 감소   7월 2주차 마침내 두 번째 보상 반감기: 10분당 25BTC → 12.5BTC로 감소   지난 9일, 마침내 비트코인 역사상 두 번째 보상 반감기(halving)가 이뤄졌습니다. 한국 시각으로 일요일 새벽 2시 46분, 반감기 첫 블록... 1 file 5 3192
Coinone
2016.07.11
5020 이더 지갑 다시 깔면 초기화 되야되는거 아닌가요? 이더 지갑 압축 파일을 다운 받아서 깔아봤습니다 이동식 USB에 저장하여 사용하는 것이 보안상 좋을 것 같아서 컴퓨터 하드디스크에 설치한 이더 지갑을 삭제하고 USB 메모리에 다시 깔아 보았습니다 그런데 처음 컴... 3 0 2302
코람데오
2016.07.10
5019 비트코인 블록체인 개론     비트코인이 오늘 두번째 반감기를 맞았네요. 비트코인 블록체인의 이해에 도움이 될만한 내용을 써 보았습니다.   혹시 추가나 수정될 부분이 있으시면 제안부탁드립니다^^   ps: 아래의 링크에서 다운 https://d... 13 file 5 5079
어른아이
2016.07.10
5018 이더리움 거래소 문의드립니다. 이더리움 계좌 만들고 이제 테스트로 1이더리움을 넣어보려고 준비중입니다.   비트코인이 없는 상태에서 이더리움을 구매하려면 국내 거래소를 쓰는 방법밖에 없나요?   괜찮은 거래소 추천 부탁드립니다.   감사합... 3 0 2940
개척자
2016.07.10
5017 이더리움 미스트 지갑 0.8 출시 (dApp 브라우징 가능) 이더리움 지갑 0.8 이 출시되었습니다. 이번 버전에서 처음으로 dApp 브라우저를 바로 쓸 수 있도록 만들었습니다. 이전 버전에서도 옵션을 바꾸어서 이 브라우저를 켤 수 있었지만 숨겨진 기능이었습니다.   https:/... 4 file 2 6377
atomrigs
2016.07.08
5016 이더리움 하드포크 옵션 다오사태를 해결하기 위한 방법은 이제 하드포크외에는 없습니다. 이더리움을 지지하는 커뮤니티 전반적으로 하드포크를 찬성하는 의견이 많은 것은 분명해 보이지만, 구체적으로 어떤 내용이 하드포크에 포함되어야 ... 9 15 7493
atomrigs
2016.07.07
5015 이더가 0.0142 까지 하락 했었군요. 아깝네요. ,좀 담아둘껄..   하드포크 이슈 때문에 떨어진 걸까요?     지난번에 0.0155에 좀 담아서 0.023 부근에 팔아서 꽤 짭짤 했는데,     또 하락하니 지난번 생각이 나서 안타까운 마음이 드는군요.      최소... 5 0 2584
코인캐는코쟁이
2016.07.07
목록
Board Pagination Prev 1 ... 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 ... 1111 Next
/ 1111
default debug random = 0 / type = READ / detected = READ