board_free custom_top_html:no
default debug random = 3 / type = READ / detected = READ

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 댓글로 가기 위로 아래로

1.png

 

 

Stratis(스트라티스) 백서(화이트 페이퍼) 한글 번역 프로젝트를 공개적으로 진행합니다.


 본 프로젝트에 대해 앞서 말씀드리기전에 해당 프로젝트를 진행하게 된 계기를 말씀드리려고 합니다. 우선 본 프로젝트는 국내 가상화폐 커뮤니티인 땡글에서 활동하시는 닉네임 "@어른아이"님의 코스모스 백서 프로젝트 및 이더리움코리아의 이더리움 백서 번역 프로젝트에 감명을 크게 받았습니다.

 

현재 국내에서의 가상화폐에 대한 관심도와 그에 기여하거나 투자를 진행하시는 분들이 많이 늘어나고 있는 추세를 보이고 있음을 저는 체감하고 있습니다. 하지만 언어의 장벽에 가로막혀 부족한 정보속에 성공적인 투자가 이루어지기에 많은 어려움을 겪으시고 계시지 않을까라는 생각과 동시에 저를 위해서 이기도 하고 여러분들께 많은 도움이 되실지는 모르겠지만 "CoinKorea"라는 가상화폐 정보공유 트위터도 운영하게 되었습니다. (많이 미숙하고 오보,오역들이 존재하는 점에 대해 정말 죄송합니다. 앞으로 더 열심히 하겠습니다.)

 

스팀 커뮤니티도 여러 고마우신 분들께 도움을 받아 시작하게 되었고 이 커뮤니티에 대해 알아가면서 여러 사람들이 뭉쳐서 커뮤니티를 발전시키려고 많은 노력과 그에 대한 기여를 하시는것을 보고 깊은 감명을 받게 되었습니다. 저도 이커뮤니티에 기여했으면 하는 바램을 갖고, 스팀잇을 알리려는 효과를 기대하는 취지로 본 프로젝트에 참여하시는 모든 분들께 Steem 코인을 나눠드리려고 합니다. 본래 제가하는 활동과 본 블로그는 비영리 추구를 생각하며 시작했기 때문에 현재 제가 소지하고 있는 모든 Steem을 참여해주시는 고마우신 분들께 전부 나눠드리려고 합니다. 앞으로도 현재 스트라티스 백서 번역 프로젝트 뿐만 아니라 더욱 많은 번역이나 다른 활동들도 스팀 커뮤니티분들의 소중한 Vote로 얻은 수익들을 참여해주시는 고마운 분들께 나눠 드리려고 합니다. 아주 소액이지만 참가하는데 의의를 두어주셨으면 감사하겠습니다. 여러분들의 많은 관심과 참여 부탁드리겠습니다. :)

 

 스트라티스 백서 한글 번역 프로젝트를 하게 된 이유를 말씀드리자면, 스트라티스는 가상화폐 커뮤니티 등지에서 2016년 가장 성공한 ICO 코인으로 평가 받고 있으며, 최근 알트코인 최대 거래소인 폴로닉스(Poloniex) 거래소에도 상장하면서 약간의 신뢰성과 발전 가능성에 대한 입증이 되지 않았나 개인적으로 생각합니다. 저 개인적으로도 개발진들의 최근 행보와 소유하고 있는 마인드들을 보면서 긍정적으로 평가하고 있습니다. (투자 권유가 절대 아닙니다!)

 

스트라티스는 C++로 작성된 비트코인 블록체인을 C# 언어로 포팅하여 더 많은 개발자들에게 참여할 기회를 제공하며 비트코인 네트워크에도 기여하면서 스트라티스 코인의 발전을 노리는 윈-윈(Win-Win)의 효과를 발생시키는데 의의를 두고 있습니다. 아직 스트라티스는 완성되지 않았고 2017년 1분기에 완성되어 가동될 예정이어서 앞으로의 행보가 기대되는 측면이 있습니다.

 

스트라티스 뿐만 아니라 앞으로도 발전 가능성 높은 코인에 대한 백서나 투자정보 공동 번역 프로젝트들도 진행할 예정입니다.  이런 프로젝트들을 진행하는데는 여러분들의 많은 관심과 참여가 필요합니다. 저 역시 영어실력이 매우 미천하기 때문에 현재 제가 번역한 내용에 오역과 어색한 직역체(번역체)들이 많습니다. 그래서 더욱 더 잘하기 위해 공부하는 마음으로 번역을 도전하고 있습니다. 여러분들도 부담갖지 마시고 한 두문장 번역도 괜찮습니다. 꼭 참여 부탁드리겠습니다. 

진행 세부사항

누구나 참여 가능합니다. 

영어에 자신이 없어도 부담갖지 마시고 참여해주세요!

본 프로젝트는 구글문서로 번역 작업이 이루어지며, 참여 방법은 문서 상단의 "한국어 번역 참여 선언자" 부분에

[닉네임&Google(Gmail) ID / (Steem ID or Steem Deposit)]

처럼 본인의 닉네임 또는 성함과 구글ID(Gmail) 그리고 참여보상을 받으실 스팀 ID 또는 스팀 지갑 주소를 적어주시면 됩니다. 참여하실때 꼭 구글에 로그인하신뒤 참여해주셔야 어느분이 어느 내용에 대해 기여했는지에 대한 파악이 가능합니다. 

내용 기입 및 수정 방법은 구글 문서의 댓글 기능이나 수정 제안기능으로 수정하시면 됩니다.

 

2.png

 

 

또한 아래 이미지와 같이 제안하기 기능으로 수정해주시면 됩니다.

 

 

3.gif

 

진행 과정

진행 과정은 대략 이렇게 진행할 예정입니다. (언제든지 변경될 수 있습니다.)

번역 작업 (직역위주도 상관없이) - 1차 , 2차 검수 (오역 수정 및 교정) - 3차 검수(최종 검수) -
스트라티스 팀에 번역본 제출 및 배포 허가요청 - 국내 커뮤니티 배포

3차 최종 검수는 거의 오탈자 수정 정도로 예상하고 있으며 모든 번역은 2차 검수에 마치는 것을 목표로 하고 있습니다.

참여 보상 지급

제가 스팀 커뮤니티에서 활동해서 얻은 Steem 코인 총 대략 360 Steem을 참여자분들께 보상해드릴려고 합니다.
100 Steem은 참여자분 전원 N분의 1해서 전송해드릴 예정이고 가장 도움을 많이 주신 2분께 130 Steem 씩 나눠드릴려고 합니다. 현재 제 스팀파워를 다운요청 해둔 상태이고 대략 13주 뒤(4월 초)에 파워다운이 완료되어 전송해드릴 예정입니다. 13주 뒤의 가격이 어떻게 될진 모르겠지만... 매우 소액이라 죄송한 마음입니다. 참여해 주시는데 의의를 둬 주셨으면 감사하겠습니다.

번역 작업 문서 참여 링크 :  https://goo.gl/3MZZWS 

번역작업 완료되었습니다. 프로젝트 종료합니다.

원문 링크 : http://stratisplatform.com/files/Stratis_Whitepaper.pdf

 

제가 이러한 한글 번역 작업이 처음이라 많은 미숙한 점들이 있습니다. 제가 번역한 부분은 번역 퀄리티도 많이 떨어지는게 제 스스로도 느껴집니다. 여러분들의 많은 조언과 참여가 필요합니다. 번역 관련해서 구글문서의 댓글 기능으로만 논의하기에 불편한점이 있을것 같아서 채팅 메신저 슬랙(Slack)을 개설하여 논의해보려고 합니다. 논의할 부분을 카카오톡 단톡방에서 논의하기에는 여러가지 다른 분들께 방해가 될 수 있어서 개설 하였으니 CoinKorea 슬랙으로 접속해주시면 될 것 같습니다.

CoinKorea 슬랙(Slack) 초대장 : https://coinkorea.herokuapp.com

위 링크에서 초대장을 받으실 이메일을 입력하시고 가입해주시면 됩니다.
접속 방법은 프로그램을 설치하거나 coinkorea.slack.com 으로 접속해주시면 됩니다. 
감사합니다.

 

본 게시물은 스팀잇 블로그에도 작성되었습니다. https://steemit.com/kr/@july01/stratis-white-paper-korean-translation-project

1
댓글 4
  • ?

    번역 1차 100% 완료되었군요. 감사합니다.
    혹시 Ethereum 의 ÐApp Development 문서들도 번역해주실 분들은 없으실까요?

    염치없지만 문의드려봅니다~~

  • @BTCous
    추후 프로젝트로 고려해보겠습니다^^
    다만, 저 개인적으론 이미 주목받은 코인보다는 앞으로 주목 받을 수 있는 전망있는 코인의 정보 번역 작업을 목표로 삼고 있습니다. :)
  • ?
    @진상손님
    답변 감사합니다. 전 ETH Dapp 으로 주목받는 플젝을 만들고 싶습니다~~ ㅎㅎ ^^;; 막연히...
  • 번역작업 완료되었습니다. 프로젝트 종료합니다.
default debug random = 0 / type = READ / detected = READ

자유게시판

홍보/사기/불법을 제외한 모든 글작성이 가능합니다.

List of Articles
번호 분류 제목 추천 수 조회 수 글쓴이 날짜
12231 자유 텐데민트(코스모스)는 어디까지 진행되었나요?  28일남 밋업 가고있싶었는데 회사일 때문에 참석 못했습니다.  향후일정이나 진행상황 알수있는 톡방이나 슬랙채널있으면 초대 부탁드립니다 ㅠㅠ 4 0 1557
하늘코인
2017.01.04
12230 자유 카탈리스트 15.12 버전 http://support.amd.com/en-us/download/desktop/previous/detail?os=Windows%2010%20-%2064&rev=15.12 1 1607
돌스
2017.01.04
12229 자유 클라우드 마이닝 정보 안녕하세요? 신입회원입니다. 제네시스 클라우드 마이닝을 시작했는데 괜찮은 것 같아서 정보 공유드립니다. http://daystar7775.wixsite.com/bitcoin 간단하게 ... 0 2369
데이스타
2017.01.04
12228 자유 '살려는주세요' 님 순정롬입니다. 파워칼라 기가바이트 사파이어 XFX 방금뽑은 따끈따끈한 순정롬입니다. 필요하신분/ 오버후 화면 안나오신분들 순정으로 롬수정하시면 정상으로 나올겁니다.   아... 5 file 0 1383
Mecca2014
2017.01.04
12227 자유 리플, 이더리움, 모네로, Z캐시 비전 알트코인 상위권인 이더리움, 리플, 모네로, Z캐시등이 요즘 뜨고 있자나요..   그런데 위 코인별로 특징이 조금씩 다른거 같아서요.   위 4개 중에 가장 급상승 ... 5 0 7166
비트코인대박
2017.01.03
12226 자유 [마감완료] 마이닝 무료강의 합니다 초보자 분들에게 도움이 되었으면 합니다. 1/6(금) 안녕하세요 현직 IT기업 대표이고 서버/하드웨어 유지보수 경력 15년 되는 마이닝 초보 입니다.   미천한 실력이나마 지금 입문하시는 분들에게 도움이 되고싶어 ... 15 6 2323
페이건민
2017.01.02
12225 자유 사파이어 470 4G 삼성램 값 구합니다. 초기 디폴트 값이 어찌 되는지요   코어 값하고 메모리값만 부탁드리겠습니다 0 923
살려는주세요
2017.01.02
12224 자유 비트코인 비정상적으로 오르는것 같네요 이러다가 그냥 내리막길타는거 아닌가ㅡㅡ;이더나 좀올랐으면 좋겠는데 4 0 2301
오리궁뎅이
2017.01.02
12223 자유 블록체인OS에서 준비중인 스타닥 클로우즈 베타 테스터를 모집합니다. (마감되었습니다.) 블록체인OS에서 준비중인 스타닥 클로우즈 베타 테스터를 모집합니다.   안녕하세요? 블록체인OS입니다.   저희가 1년간 준비해 온 스타인기 예측시장 서비스인 ... 5 6 5989
블록체인오에스
2017.01.02
자유 스트라티스 백서 한국어 번역 프로젝트를 진행합니다.     Stratis(스트라티스) 백서(화이트 페이퍼) 한글 번역 프로젝트를 공개적으로 진행합니다.  본 프로젝트에 대해 앞서 말씀드리기전에 해당 프로젝트를 진행하... 4 file 3 2529
진상손님
2017.01.02
12221 자유 남경필 경기지사의 신년사에 등장하는 블록체인 사랑하는 경기도민 여러분! 2017년, 정유년(丁酉年) 아침이 밝았습니다. 새해 복 많이 받으십시오. 저와 5만 경기도 공직자는 도민 여러분의 보다 행복한 삶을 위... 6 2 1994
Commons
2017.01.01
12220 자유 2017년 입니다. 새해복 많이받으세요!! 좋은 일만 가득하시길!! 2 0 722
샤리
2017.01.01
12219 자유 2016년 직송를 이용해주셔서 감사합니다. 새해에는 더욱 열심히 하겠습니다. 안녕하세요?  가성비높은 산지직송 쇼핑몰 직송입니다.   예전에 비트체인(www.bitchain.co.kr)이라고 비트코인 국내 결제가능업체 디렉토리를 서비스하면서   결... 4 2 1226
아카바
2016.12.31
12218 자유 제가 담당하던 블록체인OS의 커뮤니케이션 역할을 그만 둡니다. 제가 담당하던 블록체인오에스의 땡글내 커뮤니케이션 역할을 그만 둡니다.   저희 법인인 블록체인오에스의 공식적 아이디가 생성되어 모든 공식 문서와 공식적 ... 2 1 1902
Commons
2016.12.31
12217 자유 비트코인 블락체인에서 broadcast delay가 뭐죠? 비트코인 블락체인에서 broadcast delay가 뭐죠?   오케이코인에서 출금요청을 했는데 출금완료는 됬는데 비트코인을 전송한주소로 트랜잭션이 안 생깁니다.   문... 2 0 1277
못다한꿈
2016.12.30
12216 자유 비트코인 송금APP으로 해외(국내포함)에서 한국(은행계좌)으로 송금하기 한국으로 송금하는 가장 빠른 방법을 소개합니다. 언제 어디서나(국내외) 한국송금APP만 있다면 스마트폰으로 보내실 수 있습니다. 구글플레이스토어 "한국송금" ... 2 file 0 1940
키다리아저씨
2016.12.30
12215 자유 간만에 오는 기념으로 바이트볼 (Byteball) 이벤트! [완료] 크리스마스 잘 보내셨나요?   그렇지 않아도 크리스마스에 런칭한 코인이 있습니다. 바로 Byteball ! (어른아이님도 많이 잡수셨을텐데 흠흠...)   아무튼 상당히... 251 file 5 6770
bitcoinuserx
2016.12.29
12214 자유 비트코인을 사는게 낫나요, 이더리움을 사는게 낫나요? 땡글 초기 회원입니다.. 2년만에 돌아왔네요..ㅎㅎ   예전에 비트코인 마니 샀었는데 잃었다가 땃다가.. 또이또이 해서 결국 그만두고   요새 비트코인 가격이 다... 3 0 3163
비트코인대박
2016.12.28
12213 자유 모네로가 이더리움,제트캐쉬를 따라잡았네요 모네로가 오늘 24%나 급등하면서 이더리움은 물론이고 젯트캐쉬까지 따라잡아버리네요   마풀허는 아직까진 블럭을 잘 못찾는것 같아 드워프풀에 물려놨습니다.. ... 7 0 3504
갓버
2016.12.28
12212 자유 마풀허 죽었네요ㅜ ㅜㅜ아프지마 마풀허ㅜ 5 0 1491
중구가시키드나
2016.12.27
목록
Board Pagination Prev 1 ... 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 ... 3099 Next
/ 3099
default debug random = 0 / type = READ / detected = READ